Как перевести ПДФ-файл с английского на русский

24.06.2024 |

Программы для ПК

Перевод ПДФ на русский с английского лучше всего делать на компьютере или ноутбуке. Некоторые PDF-документы — это по сути картинки, изображения страниц. В них нельзя выделять и копировать текст. Чтобы не перепечатывать его вручную в программы-переводчики, используйте десктопные редакторы. В них есть OCR — функция оптического распознавания символов. Она автоматизирует процесс.

PDF Commander

Редактор от российских разработчиков. Поддерживает OCR и работу со сканерами. Поэтому вы можете при помощи единственного приложения оцифровать бумажный документ и подготовить к переводу PDF с английского на русский.

Как использовать:

1. Запустите редактор. Если необходимо сначала оцифровать материал, кликните значок сканера, как показано на рисунке.

2. Настройте разрешение, размер бумаги, цветовой режим и нажмите «Сканировать». Дальнейшие действия будут аналогичны работе с готовыми документами.

3. Если нужно обработать существующий PDF-документ, перетащите его в окно приложения.
4. Во вкладке «Редактор» нажмите «Распознать текст».

5. Отметьте языки документа. Если файл содержит только английский текст, распознавание русского лучше отключить. Так обработка выполнится быстрее. Желательно сразу сохранить резервную копию в PDF — за это отвечает соответствующая опция. Когда закончите с настройкой, кликните «Распознать».

6. Теперь вы можете выделять текстовые блоки, копировать их через контекстное меню (вызывается по щелчку правой кнопкой мыши) и вставлять в переводчик.

7. Онлайн-переводчики, о которых мы поговорим ниже, умеют обрабатывать файлы целиком. Можно использовать PDF-документ, который уже был создан в п. 5, или конвертировать материал в DOCX. Нужная для этого опция есть в списке «Экспорт в другой формат» в меню «Файл».

Adobe Acrobat Pro

Редактор от Adobe — компании, которая внедрила формат PDF-файлов. Сейчас она покинула российский рынок, но ее софт по-прежнему популярен в нашей стране. Acrobat понадобится для предварительной обработки перед переводом PDF на русский.

Как использовать:

1. Запустите Acrobat и перенесите в него исходный документ.
2. Кликните «Преобразовать», а затем — «Скан. и распозн».

3. Выберите опцию «В этом файле», укажите язык и нажмите «Распознавать текст».

4. Сохранить изменения или экспортировать текст в DOCX можно через «Меню».

Онлайн-сервисы

Сейчас наиболее популярны у обычных пользователей онлайн-переводчики от Яндекса и Google. Они могут работать с отдельными фразами и целыми документами. Есть и поддержка OCR, но эта функция пока реализована хуже, чем в десктопных PDF-редакторах.

Яндекс Переводчик

Сервис со встроенной нейросетью. Искусственный интеллект анализирует контекст, подбирает подходящие синонимы и распознает фразеологизмы. В отдельный раздел вынесен текстовый редактор. В нем совмещаются обычный и машинный способ перевода. Вы можете вносить любые изменения, а ИИ-ассистент в реальном времени исправит опечатки и предложит варианты замены.

Плюсы:

• Поддерживает более 100 языков.
• Может переводить документы (DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX и другие) и картинки с размером до 5 МБ, а также сайты.
• Есть раздел с закладками, куда можно добавлять важные фразы или другие фрагменты.

Минусы:

• 5 МБ может быть слишком мало, например, если в материале есть иллюстрации. Придется дробить оригинал на части или удалять из него всю графику.
• В редакторе можно работать с текстами до 10 тыс. знаков, что так же подходит только для относительно небольших документов.
• При обработке документов иногда нарушает форматирование оригинала.

Как перевести PDF с английского на русский:

1. Перейдите на сайт Яндекса. Кликните по поисковой строке. Появится панель с кнопками для быстрого перехода к тому или иному сервису. Выберите «Переводчик». Если его не окажется в списке, нажмите «Все».

2. При помощи панели слева активируйте режим «Документы».

3. Переключите языки и направление перевода. После этого добавьте DOCX или PDF-файл, который подготовили ранее.

4. Скачайте результат.

Google Translate

Так же, как и Яндекс, использует технологии машинного обучения и подходит для того, чтобы выполнить перевод ПДФ на русский онлайн. Однако в этом сервисе от Google нет редактора, поэтому правки придется вносить в стороннем ПО и без нейросетевого ассистента.

Плюсы:

• Поддерживает свыше 130 языков.
• Умеет переводить сайты, изображения, документы (DOCX, XLSX, PPTX, PDF) до 300 страниц и до 10 МБ.
• Может сохранять историю переводов.

Минусы:

• Длина переводимых фрагментов ограничена 5 тыс. знаков.
• Распознает относительно небольшое число форматов. Например, среди них нет по-прежнему распространенных .DOC и .XLS.
• Плохо справляется с текстами в PDF-файлах — не соблюдает форматирование, может превращать слова в наборы букв.

Как использовать:

1. На сайте Google нажмите кнопку с точками в правом верхнем углу и выберите Переводчик.

2. Переключите режим на «Документы».

3. Укажите нужные языки и загрузите исходный файл.

4. Скачайте финальный документ.

Мобильные приложения

Программы на Андроиде или на Айфоне заменят десктопное ПО, если вы находитесь в пути. В приложения на телефоне не стоит загружать объемные файлы, иначе обработка займет много времени или завершится ошибкой.

Adobe Acrobat Reader

Мобильная версия PDF-редактора от Adobe. С бесплатной лицензией функционирует только как просмотрщик. Любые опции, связанные с редактированием, включая OCR, требуют подписки, но из России ее оформить не получится.

Как использовать:

1. Запустите программу, нажмите синюю кнопку и откройте PDF-файл.
2. Нажмите «Другие инструменты» и выберите «Распознать текст». Укажите нужный язык и начните обработку.
3. Экспортируйте PDF с помощью одноименной функции.
4. Переведите полученный материал при помощи одного из онлайн-сервисов.

Xodo PDF

В этом мобильном редакторе также есть функция OCR. Бесплатно ею можно воспользоваться несколько раз, после чего потребуется оформить подписку.

Как использовать:

1. Запустите Xodo, нажмите синий прямоугольник и откройте PDF.
2. Нажмите кнопку, как показано на втором скриншоте. Далее выберите «Text Recognition (OCR)».
3. После того как распознавание завершится, документ сохранится автоматически и его можно загрузить в онлайн-переводчик.

Заключение

Теперь вы знаете, как можно перевести ПДФ на русский язык. Задача решается при помощи сервисов от Google или Яндекса. Предварительно исходный документ нужно обработать: запустить распознавание текста и при необходимости перевести в DOCX.

Встроенная поддержка OCR и PDF в указанных сервисах пока слабо реализована. Поэтому для предварительной подготовки материалов пригодится редактор PDF Commander. В нем все нужные функции работают стабильно.

Тематики: ПО

Ключевые слова: