ABBYY поможет понять друг друга. Жителям Москвы и Петербурга

04.05.2005 |

Компания ABBYY в рамках своего проекта с союзом переводчиков России «Ассоциация Лексикографов Lingvo» создала московско-петербургский словарь, призванный избавить жителей двух столиц от постоянных разногласий в области некоторых названий.

Российская компания ABBYY (до 1997 года BIT Software) была основана в 1989 году и сегодня является одним из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения в области искусственного интеллекта, в частности, распознавания документов и обработки естественного языка. В настоящее время в группе компаний ABBYY работает более 500 человек. Головной офис находится в Москве. Другие подразделения расположены в США, Германии, Великобритании, на Украине. Кроме того, ABBYY имеет разветвлённую сеть дилеров и партнёров в 80 странах мира на всех континентах.

Компания выпускает под своим брендом несколько линеек продуктов. Они включают в себя семейство электронных словарей ABBYY Lingvo для персональных компьютеров и для Pocket PC; а также систему распознавания текстов (OCR) ABBYY FineReader, позволяющую вводить в компьютер документы с помощью сканера. Также в портфолио разработчика – программа для преобразования PDF-файлов ABBYY PDF Transformer, представляющая информацию в удобном для редактирования формате; ABBYY FormReader (ICR-система, предназначенная для массового ввода в компьютер данных из различных форм, заполненных от руки), система распознавания платёжных документов ABBYY FineReader Банк и другие программы. Компания работает как на частном, так и на корпоративном рынке, среди корпоративных клиентов «Автоваз», Администрация Президента России, «Эрмитаж», «Банк Москвы» и т.д.

Московско-петербургский словарь, созданный в рамках проекта при поддержке «Ассоциации лексикографов Lingvo», по замыслу его создателей, призван избавить жителей обеих столиц от привычных разногласий, основанных на том, что в этих городах одни и те же вещи называются по-разному: «батон - булка», «поребрик - бордюр», «парадная - подъезд» и т.д. После проведенных лингвистами исследований был создан словарь, включающий 76 словарных статей. Он может быть подключен к коммерческому продукту компании «Lingvo 10», так как создан с помощью расширения .lsd и может подключаться русско-английским или другим словарям.